Sur boato en luna nokto

Sur boato en luna nokto

Dai Fugu (1167 – 1252?)

Tradukis Minosun

La boato saturita de lunlumo

Dronas kvazaŭ en etero.

La lazura akvo glate senondeta

Spiras froston en aero.

Mia poezia patosemo flosas

Ombre de la mastoj hante,

Kaj la lirikismo drivas en la plaŭdo

De remiloj sonĝolande.

Tiuj surĉielaj steloj sin spegulas

Sur freŝverda lago sole;

Krias sovaĝaj anseroj en akv-herboj

Kontraŭ la vento gakplore.

Kelkaj ŝiplanternoj flagras ĉe l' pramejo,

Kiu de pratemp' ekzistas;

Gutas rosoj de platanoj ĉe l' rompita

Ponto, kiu ja persistas.