Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §1-14

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅰ LA HOMA VIVO

人生

§1-14

Se sin trovus neniuj libroj, tiam nenio bezonus esti postulata, sed se sin trovas libroj, mi nepre devas ilin legi; se sin trovus neniom da vino, tiam mi ne plendus pri tio, sed se vino sin trovas, mi nepre devas drinkadi; ĉar sin trovas famaj montoj, mi nepre devas ilin viziti; ĉar sin trovas floroj kaj la luno, mi nepre devas ilin ĝui; kaj ĉar sin trovas talentaj kleruloj kaj belulinoj, mi nepre devas ilin admire ami kaj bone protekti.

Komento:

Diri estas pli facile ol fari. Sin trovas la fama Flava Monto tre proksime de nia distrikto, sed kiom da homoj ĝin jam vizitis?

【原文】

天下无书则已，有则必当读；无酒则已，有则必当饮；无名山则已，有则必当游；无花月则已，有则必当赏玩；无才子佳人则已，有则必当爱慕怜惜。

【原评】

弟木山日：谈何容易！即吾家黄山，几能得一到耶？