Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §1-17

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅰ LA HOMA VIVO

人生

§1-17

En la universo la ekzistaĵoj, kiuj plej profunde emocias homojn, estas la luno en la ĉielo, la ĉin-o en la muziko, la kukolo inter la birdoj, kaj la saliko inter la plantoj. (ĉin-o: ĉina antikva sepkorda plukinstrumento).

【原文】

物之能感人者，在天莫如月，在乐莫如琴，在动物莫如鹃，在植物莫如柳。