Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §1-34

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅰ LA HOMA VIVO

人生

§1-34

Sidu sola nokte kaj invitu la lunon por paroli al ĝi pri siaj malĝojoj; dormu sola nokte kaj elvoku la grilojn por rakonti al ili pri siaj bedaŭroj.

Komento:

Ĉu ankaŭ Xinzhai (la aŭtoro) vere konas la koron de soleca vojaĝanto migranta en fremda lando?

【原文】

清宵独坐，邀月言愁；良夜孤眠，呼蛩语恨。

【原评】

黄孔植曰：此逆旅无聊之况，心斋亦知之乎！