Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §2-06

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅱ LA MORALA KVALITO

品格

§2

§2-06

Prefere vivu vivon modestan kaj tamen senhastan kaj senzorgan, ol la vivon sukcesoplenan kaj tamen multeokupitan; sed prefere estu humila kvankam riĉa, ol esti malriĉa kaj fiera.

Komentoj:

1. Homo, kiu estas riĉa kaj samtempe vivas vivon senhastan kaj senzorgan, nature fariĝas humila.

2. Ne. Unue lernu esti humila kvankam riĉa, kaj poste vi, kompreneble, havos senhastecon kaj senzorgecon.

3. Vivante vivon senhastan kaj senzorgan kun humileco, oni povas ĝui bonan sanon kaj longvivecon.

【原文】

富贵而劳悴，不若安闲之贫贱；贫贱而骄傲，不若谦恭之富贵。

【原评】

1. 曹实庵曰：富贵而又安闲，自能谦恭也。

2. 许师六曰：富贵而又谦恭，乃能安闲耳。

3. 张竹坡曰：谦恭安闲，乃能长富贵也。