Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §2-09

(GMT+08:00) 2017-06-21 12:53:44     Redaktoro:Li

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

(清)张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅱ LA MORALA KVALITO

品格

§2

§2-09

La nigro povas makuli la blankon, kaj la malbonodoro povas facile venki la bonodoron, sed ne inverse. Tio okazas ankaŭ tiam, kiam la noblulo alfrontas malnoblulon.

Komentoj:

1. Ĉiu preferas blankon al nigro kaj la bonodoron ol la odoraĉo, kaj tial, el la longtempa vidpunkto, la noblulo certe venkos.

2. Nuntempe oni ne malofte trovas, ke malbonodoro batalas kontraŭ alia malbonodoro.

【原文】

黑与白交,黑能污白,白不能掩黑;香与臭混,臭能胜香,香不能敌臭;次君子小人相攻之大势也。

【原评】

1. 弟木山曰:人必喜白而恶黑,黜臭而取香,此又君子必胜小人之理也。理在,又乌论乎势!

2. 倪永清曰:当今以臭攻臭者不少。

Fotaro

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.Pri ni   |  Kontaktu Nin