SONĜAJ SILUETOJ
幽 梦 影
verkita de ZHANG CHAO
(清)张潮
esperantigita de WANG CHONGFANG
王崇芳译
Ⅲ VIRINOJ KAJ AMIKOJ
妇女与朋友
§3
§3-13
La rimarkinda libro estas tia, en kia la aŭtoro diras ion, kio estis neniam antaŭe dirita; la intima amiko estas tia, kia konfidas al vi ĉiajn sekretojn en la plejinterno de sia koro.
Komento:
Tiu ĉi libro ja diras aferojn, kiuj estis neniam antaŭe diritaj, kaj malkaŝas plejinternajn sentojn.
【原文】
发前人未发之论,方是奇书;言妻子难言之情,乃为密友。
【原评】
陆云士曰:《幽梦影》一书所发者,皆未发之论;所言者,皆难言之情。欲语羞雷同,可以题赠。