Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-01

(GMT+08:00) 2017-08-02 13:21:11     Redaktoro:Li

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

(清)张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-01

La printempo estas la natura dispozicio de la Ĉielo [de la Kreinto]; la aŭtuno estas unu el Lia varianta humoro.

Komentoj:

1. Ankaŭ homoj dividas la naturan dispozicion de la printempo kaj iafoje la variantan humoron de la aŭtuno.

2. Jen la diro, kiu iras rekte al la koro de la universo kaj de la homa spirito.

【原文】

春者,天之本怀;秋者,天之别致。

【原评】

1. 袁江中曰:得春气者,人之本怀;得秋气者,人之别调。

2. 石天外曰:此是透彻性命关头语。

Fotaro

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.Pri ni   |  Kontaktu Nin