Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-02

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-02

La antikvuloj rigardis la vintron kiel la "ekstran" periodon ekster la ceteraj tri sezonoj. Mi opinias, ke ankaŭ la somero povas esti konsiderata havi tri "ekstrajn" periodojn: la somera mateno estas la "ekstra" de la nokto, la vespero estas la "ekstra" de la tago, kaj la siesto estas la "ekstra" periodo por ripozi de la tagaj aktivecoj. (ĉi tie la "ekstra" periodo signifas "liberan tempon, kiu povas esti uzata por legado aŭ ripozo")

【原文】

古人以冬为三余，予谓当以夏为三余。晨起者，夜之余；夜坐者，昼之余；午睡者，应酬人事之余。古人诗曰，"我爱夏日长"，洵不诬也。