Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-06-07

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-06

La printempa pluvo estas kiel imperiestra edikto, kiu alportas honoron; la somera kiel skriba ordono de pardono, kaj la aŭtuna kiel funebra kanto.

Komento:

Tro da skribaj ordonoj de pardono ne utilas.

【原文】

春雨如恩诏，夏雨如赦书，秋雨如挽歌。

【原评】

张竹坡曰：赦书太多，亦不甚妙。

§4-07

La printempa vento estas kiel vino; la somera kiel teo; la aŭtuna kiel fumo, kaj la vintra kiel zingibro aŭ mustardo.

【原文】

春风如酒，夏风如茗，秋风如烟，冬风如姜芥。