Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-14

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-14

Sin trovas aparta gusto en la aŭskultado de la ĉin-o sub pinaro, de la fluto en la lunlumo, de la akvofalo ĉe ravineto, de la voĉlego de budhismaj sutroj inter montoj. (ĉin-o: ĉina antikva sepkorda plukinstrumento)

Komentoj:

1. La aparteco de la gusto estas nedirebla al tiu, kiu neniam persone spertis.

2. Sed estas grave percepti la apartecon.

【原文】

松下听琴，月下听箫，涧边听瀑布，山中听梵呗，觉耳中别有不同。

【原评】

1. 张竹坡曰：其不同处，有难于向不知者道。

2. 倪永清曰：识得不同二字，方许享此清听。