Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-16

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-16

Sin trovas kvar specoj de akvobruo: tiu de akvofalo, de fluanta fonto, de rapidaj fluejoj, kaj de akvo en fosaĵo kaj kanalo; aŭdiĝas tri specoj de ventobruo: tiu de murmuro de la vento en la pinaro, de aŭtunaj folioj, de ondoj; kaj ankaŭ du specoj de pluvobruo: tiu de pluvgutoj sur la foliojn de vutong-arbo (Firmiana simplex) kaj de lotuso, kaj tiu de pluvakvo fluanta laŭ tegmentaj defluiloj en dikajn bambuajn tubojn.

【原文】

水之为声有四：有瀑布声，有流泉声，有滩声，有沟浍声；风之为声有三：有松涛声，有秋叶声，有波浪声；雨之为声有二：有梧叶、荷叶上声，有承檐溜竹筒中声。