Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-31

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-31

La jenaj plantoj kreas ĉiu apartan humoron en la homo: la umeo noblan poeziecon, la orkideo senton de izolita kvieteco, la krizantemo rurecan guston, la lotuso mensosimplecon, la sovaĝa pomarbo ĉarmecon, la peonio fieron pri sukceso [pri potenco aŭ riĉeco], la bananujo kaj la bambuo noblan spiriton, la begonio allogan belecon, la pino retiriĝemon, la vutong-arbo (Firmiana simplex) mensan pacon, kaj la saliko sentimentalecon.

Komento:

Ili ja havas ĉiu sian talenton (same kiel kleruloj) kaj sian ĉarmon (same kiel belulinoj).

【原文】

梅令人高，兰令人幽，菊令人野，莲令人淡，春海棠令人艳，牡丹令人豪，蕉与竹令人韵，秋海棠令人媚，松令人逸，桐令人清，柳令人感。

【原评】

尤谨庸曰：读之惊才绝艳，堪采入《群芳谱》中。