SONĜAJ SILUETOJ
幽 梦 影
verkita de ZHANG CHAO
(清)张潮
esperantigita de WANG CHONGFANG
王崇芳译
Ⅳ LA NATURO
宇宙万物
§4
§4-34
La bambuŝoso estas unika inter legomaj nutraĵoj, kaj tiaj estas la sekvantaj, ĉiu en sia speco: la liĉio inter fruktoj, la krabo inter krustuloj, la vino inter trinkaĵoj, la luno en la firmamento, la Okcidenta Lago (en Hangzhou) inter pejzaĝoj, kaj la ci-o kaj ĉju-o en literaturo. (ci-o, formo de lirika poeziaĵo verkita laŭ striktaj metriko kaj rimaranĝo, en fiksaj nombroj de versoj kaj vortoj, originanta en Tang-dinastio, kaj plene floranta en Song-dinastio; ĉju-o, poemoformo por kantado, kiu aperis dum la Suda Song-dinastio kaj fariĝis populara dum Juan-dinastio)
Komentoj:
1. Ankaŭ la Sonĝaj Siluetoj estas tia inter libroj.
2. Tia estas ankaŭ tiu ĉi sekcio en tiu ĉi libro.
【原文】
笋为蔬中尤物,荔枝为果中尤物,蟹为水中尤物,酒为饮食中尤物,月为天文中尤物,西湖为山水中尤物,词曲为文字中尤物。
【原评】
1. 张南村曰:《幽梦影》可为书中尤物。
2. 陈鹤山曰:此一则又为《幽梦影》中尤物。