Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-36

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-36

La cikado estas la nobla ermito inter la insektoj, kaj la abelo estas la kapabla administranto.

Komento:

La moskito estas la kruela ŝtatoficisto inter insektoj, kaj la muŝo estas la vagabondo.

【原文】

蝉为虫中之夷齐，蜂为虫中之管晏。

【原评】

吴镜秋曰：蚊是虫中酷吏，蝇是虫中游客。