Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-38

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-38

La araneo estas la rasa malamiko de la papilio, dum la azeno estas vasalo de la ĉevalo.

Komentoj:

1. Tio estas kiel la profunda kaj malfacile komprenebla konversacio de la Jin-dinastiaj romantikuloj.

2. Mi neniam aŭdis tian parolon ekde la komenco de la mondo!

【原文】

蛛为蝶之敌国，驴为马之附庸。

【原评】

1. 周星远曰：妙论解颐，不数晋人危语、隐语。

2. 黄交三曰：自开辟以来，未闻有此奇论。