Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-39

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-39

Ĉiuj beboj kaj la idoj de animaloj estas amindaj, escepte de la azenido.

Komentoj:

1. Ĉiuj estaĵoj, kiuj maljuniĝas, estas mallogaj, escepte de la maljuna umearbo kaj la maljuna pino.

2. Tio dependas de persona inklino. Sin trovas azen-amantoj, kiuj trovas la azenidon plaĉa.

【原文】

物之稚者，皆不可厌，惟驴独否。

【原评】

1. 黄略似曰：物之老者，皆可厌；惟松与梅则否。

2. 倪永清曰：惟癖于驴者，则不厌之。