Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §5-06

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅴ LA DOMO KAJ LA HEJMO

房屋与家

§5

§5-06

En plantado de arboj, la elekto de arbospecoj dependas de en kiom da jaroj vi deziras vidi la rezultojn. Por tujaj rezultoj, elektu bananujojn; por unujaraj, elektu bambuojn; por dekjaraj, salikojn; kaj por centjaraj, pinojn.

Komentoj:

1. Por miljaraj, verku librojn.

2. Por la bono de cent generacioj, plantu "virton".

【原文】

一日之计种蕉，一岁之计种竹，十年之计种柳，百年之计种松。

【原评】

1. 周星远曰：千秋之计，其著书乎？

2. 张竹坡曰：百世之计种德。