Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §5-07

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅴ LA DOMO KAJ LA HEJMO

房屋与家

§5

§5-07

Sin trovas dek specoj de maltrankviloj aŭ ĉagrenaj aferoj: unue, tineoj en librosakoj; due, moskitoj en someraj noktoj; trie, likado de teraso; kvare, sekiĝo de la krizantemaj folioj; kvine, tro multaj grandaj formikoj ĉirkaŭ pinoj; sese, tro multaj falintaj folioj de bambuoj; sepe, tro rapida velkiĝo de lotusaj floroj; oke, serpentoj sub rampaj plantoj; naŭe, dornoj sur floroj latise subtenitaj; deke, veneniĝo post manĝo de balonfiŝo (Fugu vermicularis, tre bongusta sed venena fiŝospeco).

Komentoj:

1. Sin trovas neniaj grandaj formikoj ĉirkaŭ la pinoj sur la Flava Monto. Ne necesas ĉagreno koncerne ilin.

2. Mi havas du bedaŭrojn: unue, talentaj literatoroj kutime ne havas moralan konduton; due, belulinoj ofte havas tragikan vivon.

【原文】

一恨书囊易蛀，二恨夏夜有蚊，三恨月台易漏，四恨菊叶多焦，五恨松多大蚁，六恨竹多落叶，七恨桂荷易谢，八恨薜萝藏虺，九恨架花生刺，十恨河豚多毒。

【原评】

1. 江药庵曰：黄山松并无大蚁，可以不恨。

2. 石天外曰：予另有二恨：一曰才人无行，二曰佳人薄命。