.gif)
Programo (Julio 13)ZHUANGZI
庄子
esperantigita de WANG CHONGFANG
王崇芳译
ĈAPITRO TRIA
La konservo de la vivo
养生主
§03
§03-03
Kiam Gongwen Xuan ekvidis la komandanton de la Dekstra Armeo, li mire diris, "Kiu estas vi? Kio kaŭzis, ke vi havu nur unu piedon? Ĉu tio estas la faraĵo de la Ĉielo aŭ de la homo?"
公文轩见右师而惊曰："是何人也？恶乎介也？天与？其人与？"
"Tio estas la faraĵo de la Ĉielo, ne de la homo," estis la respondo. "La Ĉielo faris min unupieda, por diferencigi min aspekte disde la aliaj. La homa aspekto, kiu estas dotita de la Ĉielo, ordinare estas simetria. El tio evidentiĝas, ke tio estas la faraĵo de la Ĉielo, ne de la homo."
曰："天也，非人也。天之生是使独也，人之貌有与焉。以是知其天也，非人也。"
