Kun ŝminko aŭ ne, ŝi estas ĉiam okulplaĉa
Wang Dayou
Belulino povas sin ornami per forta ŝminko,
Kaj ankaŭ sin prezenti nur kun beleco natura.
Ŝminkita, ŝi aspektas ĉarme kaj alloge;
Sen ŝminko, ŝi aperas tia, kia ŝi fakte estas.
Ambaŭ plaĉas al mi, viro virinon ami emanta,
Sed, por mi, la natureco preferindas al la ornamaĵo.
淡妆浓抹总相宜
王打油
美女浓妆艳抹,
也可素面朝天。
前者迷人诱人,
后者真实自然。
两者我都钟爱,
后者我更喜欢。