Du poemoj (trad.) | Wang Dayou | Ĉinio

                                Du poemoj

                              Wang Fanzhi

                   Esperantigita de Wang Dayou

Ⅰ

Aliaj rajdas sur alta ĉevalo,

Nur mi sola sur azeno.

Rerigardante al portanto de peza brulligno,

Mi sentas min iom pli feliĉa.

Ⅱ

Ekster la urbo, ĉie teraj manto-oj*,

En la urbo, ĉie viandaj farĉoj**.

Ĉiu homo devas ĝui nur unu:

Ne diru, ke ĝi estas ne laŭ via gusto.

*Manto-o: vaporkuirita fermentinta pastobulo en duonronda formo. Ĉi tie la poeto uzas la esprimon "tera manto-o" por aludi la tomban teramason.

**Viandaj farĉoj: ni, homoj ankoraŭ vivantaj; mortemuloj.

Pri la aŭtoro: Wang Fanzhi (?—?), bonzo dum la dinastio Tang.

诗二首

王梵志（唐）

其一

他人骑大马，

我独跨驴子。

回顾担柴汉，

心下较些子。

其二

城外土馒头，

馅草在城里。

一人吃一个，

莫嫌没滋味。