Zhuangzi (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §25-03

(GMT+08:00) 2019-01-09 15:32:05     Redaktoro:Li

ZHUANGZI

庄子

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

ĈAPITRO DUDEK-KVINA

Peng Zeyang

则阳

 

§25

§25-03

Homo ekzaltiĝas tiam, kiam li revidas sian patrolandon aŭ sian naskiĝlokon. Eĉ la densaj arboj kaj herboj kovras la naŭ dekonojn de la lando, li same ekzaltiĝas. Li estas ekzaltita precipe tiam, kiam li revidas kaj reaŭdas, kion li kutime vidis kaj aŭdis. Ĉio tio frapas lin tiel, kvazaŭ granda teraso alta je dek ĵen-oj subite ekaperus antaŭ la homoj.

旧国旧都,望之畅然。虽使丘陵草木之缗入之者十九犹之畅然,况见见闻闻者也,以十仞之台县众间者也。

Fotaro

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.Pri ni   |  Kontaktu Nin