Zhuangzi (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §27-04

ZHUANGZI

庄子

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

ĈAPITRO DUDEK-KVINA

Peng Zeyang

则阳

§27

§27-04

Yancheng Ziyou diris al Dongguo Ziqi:

颜成子游谓东郭子綦曰：

"Post kiam mi komencis sekvi viajn instruojn, mi travivis la jenajn statojn: post unu jaro mi fariĝis simpla kaj naiva; post du jaroj mi fariĝis akomodiĝema; post tri jaroj mi atingis klaran komprenon; post kvar jaroj mi identigis min kun la estaĵoj; post kvin jaroj la estaĵoj envenis en min; post ses jaroj la spirito penetris en min; post sep jaroj mi perfekte harmoniiĝis kun la naturo; post ok jaroj mi forgesis la morton kaj la vivon; post naŭ jaroj mi komencis vagadi en la mondo de la Granda Mirindo."

"自吾闻子之言，一年而野，二年而从，三年而通，四年而物，五年而来，六年而鬼入，七年而天成，八年而不知死、不知生，九年而大妙。"