La Turo Flava Gruo (trad.) | Gajo | Ĉinio

La Turo Flava Gruo

Verkis Cui Hao (704-754)

Tradukis Gajo

Per gruo flava jame forflugis l' antikvulo*,

ĉiloke staras vaka la Flavagrua Turo.

Ĉi tiu birdo post la deiro ne plu venis,

nur blanka nubo naĝas jarmilojn en lant-kuro!

Ĉe l' urbo Hanyang klaras la arboj sub sunbrulo,

kaj cise verdas herboj sur Yingwu-etinsulo.

Ho, kie estas mia hejmloko je l' vespero?

Min faras splena sur la rivero fumnebulo!

*Laŭlegende, "la antikvulo" aludas al tiu feo nomita Zi'an, kiu per flava gruo forflugis de la loko, kie nun sidas la Flavagrua Turo, kaj neniam revenis.