Jen estas la plena teksto de Komuna Deklaracio inter la Ĉina Popola Respubliko kaj la Singapura Respubliko pri la Starigo de Ĉiuflanka Altkvalita Estontec-Orientita Partnereco.

Komuna Deklaracio inter la Ĉina Popola Respubliko kaj la Singapura Respubliko pri la Starigo de Ĉiuflanka Altkvalita Estontec-Orientita Partnereco

Laŭ la invito de lia ekscelenco Li Qiang, ĉefministro de la Ŝtata Konsilio de la Ĉina Popola Respubliko, lia ekscelenco Lee Hsien Loong, ĉefministro de la Respubliko de Singapuro, faris oficialan viziton al Ĉinio de la 27a de marto ĝis la 1a de aprilo 2023.

Dum la vizito, lia ekscelenco Xi Jinping, prezidanto de la Ĉina Popola Respubliko, renkontiĝis kun ĉefministro Lee. Ĉefministro Li Qiang kaj ĉefministro Lee okazigis duflankan kunvenon. Ĉefministro Lee ankaŭ renkontiĝis kun lia ekscelenco Zhao Leji, prezidanto de la Konstanta Komitato de la Nacia Popola Kongreso, kaj lia ekscelenco Wang Huning, prezidanto de la Nacia Komitato de la Ĉina Popola Politika Konsultiĝa Konferenco.

Ambaŭ flankoj konsentis, ke la rilatoj inter Ĉinio kaj Singapuro daŭre kreskis. Ambaŭ landoj antaŭenigis disvolvadon de la duflankaj rilatoj el longtempa kaj strategia perspektivo. Sub la "Ĉiuflanka Kunlabora Partnereco Progresanta kun la Epoko" starigita de ambaŭ landoj dum la ŝtata vizito de prezidanto Xi al Singapuro en 2015, la dulandaj rilatoj bone progresis, konforme al unikaj avantaĝoj kaj disvolvaj prioritatoj de la du landoj. Ambaŭ flankoj starigis substantivan kaj multflankan kunlaboron en multaj kampoj, kaj kune kaptis novajn ŝancojn en emerĝantaj kampoj.

Ambaŭ flankoj konsentis altgradigi la duflankajn rilatojn al "Ĉiuflanka Altkvalita Estonteca Partnereco", reflektante la deziron de ambaŭ landoj klarigi la strategian direkton kaj plani la estontan disvolviĝon de la duflankaj rilatoj.

Singapuro reasertis sian subtenon al la serĉado de altkvalita disvolviĝo de Ĉinio kaj bonvenigis la daŭran devontigon de Ĉinio al reformo kaj malfermo. Ĉinio alte taksis la longdaŭran partoprenon de Singapuro en la moderniga vojaĝo de Ĉinio, kio metis fortan bazon por duflanka kunlaboro, kaj esprimis subtenon al daŭra kresko kaj prospero de Singapuro.

Ambaŭ flankoj taksis la atingojn de la duflanka kunlaboro pri la Iniciato Zono kaj Vojo kaj rigardis la ĉi-jaran 10an datrevenon de la Iniciato Zono kaj Vojo kiel gravan ŝancon por daŭre profundigi altkvalitan kunlaboron, kiun profitigas la dulandajn popolojn kaj la regionon.

Laŭ la promeso de la du landoj pri kunlaboro de alta normo kaj kvalito, ambaŭ flankoj bonvenigis la substantivan konkludon de la Laborprogramo de Ĉina-Singapura Liberkomerca Interkonsento (CSLI) por Postaj Intertraktadoj, kiu estis lanĉita laŭ la Protokolo por Altgradigo de la CSLI subskribita en 2018. Ĉi tiu altgradigo ebligos al la CSLI liveri pli komerc-amikajn, liberajn kaj travideblajn regulojn kaj ankaŭ plibonigi la merkataliron por entreprenoj komerci kaj investi en ĉiu alia merkato. Ambaŭ flankoj atendis kiel eble plej baldaŭ subskribi la Protokolon por la Postaj Intertraktadoj de la CSLI ĉijare.

Surbaze de la altkvalita kaj antaŭrigarda duflanka kunlaboro, la du flankoj atendis plifortigi la ampleksan novigan kunlaboron inter Ĉinio kaj Singapuro en la kampoj de komerco kaj investo, verda kaj cifereca ekonomio, nutraĵa sekureco, financo, aviado, kaj interpopolaj kaj kulturaj interŝanĝoj. Ambaŭ flankoj laboros kune por utiligi sinergiojn en novaj kampoj kiel cifereca transformiĝo kaj liberigi novajn ŝancojn en estonteca evoluado. Ambaŭ flankoj atendis serĉi novajn kampojn de kunlaboro, plene uzante interregistarajn mekanismojn kiel la ekzistantan ĉiujaran Komunan Konsilion pri Duflanka Kunlaboro, kaj ankaŭ la ok Provincajn Komercajn Konsiliojn en Ĉinio.

Ambaŭ flankoj reasertis la daŭran plifortigon de la rilatoj kaj kunlaboro de la Asocio de Sudorient-Aziaj Landoj (ASOAL) kaj Ĉinio en la kadro la Ampleksa Strategia Partnereco de Ĉinio kaj ASOAL. Singapuro bonvenigas la subtenon de Ĉinio al la centra pozicio kaj graveco de ASEAN en la evoluanta regiona arkitekturo. Ĉinio kaj Singapuro kunlaboros por efike efektivigi la interkonsenton de la Regiona Ampleksa Ekonomia Partnereco (RCEP), kaj antaŭenigi la konstruadon de la Liberkomerca Regiono de Ĉinio kaj la ASOAL 3.0 (ACFTA 3.0) por antaŭenigi reciprokprofitan kaj kungajnan ekonomian kreskon.

Ambaŭ flankoj reasertis, ke ili subtenos al multflankismo, la celoj kaj principoj de la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj, aliĝo al internacia juro, kaj daŭre konservos proksiman komunikadon kaj kunlaboron inter la Unuiĝintaj Nacioj kaj aliaj plurflankaj organizaĵoj.

Ĉinio kaj Singapuro daŭre kunlaboros por subteni la regul-bazitan plurflankan komercan sistemon enkorpigitan de la Monda Komerca Organizo (MKO), konservi malferman kaj inkluzivan mondan ekonomion kaj certigi la stabilan kaj glatan funkciadon de tutmondaj provizĉenoj, tiel por kune trakti tutmondajn defiojn kaj fari la ekonomian tutmondiĝon pli malferma, inkluziva, ekvilibra kaj utila por ĉiuj.