华玮：青春版《牡丹亭》剧本整编者之一、香港中文大学中文系教授

徐云颖、熊珊：中国国际广播电台记者

时间：2011年4月21日21：00

地点：北大博雅国际酒店

在整编青春版《牡丹亭》的过程中遇到的最大困难

华玮：我们一个礼拜见一次，那都是用周末，大概是一个下午（的时间）。我们一出一出的做文本的校对工作。每次都是吵架。吵架其实是说的比较夸大。就是大家角度不一样。喜欢文字的人就觉得这个曲子太美了，一定要留下来；那比较注意这个戏剧的冷热调剂的呢，可能就会觉得，这个抒情的东西可以删掉；又有一些是从演员劳逸的角度来考虑；又有从这个舞美的角度来说的。所以总是会有一大堆不同的意见。现在回想起来，那个过程是非常有意义的。

改编的原则是只删不增，不妄改原作文字，删的原则是什么？

华玮：可以简单的说，删去那些历史的，政治的，跟当时时代有关的东西，还有一些比较粗俗的，我们觉得是比较不好的，那种插科打诨的，我们把它删掉了，保留的是"情"这个主题。

整编团队都是四、五十岁的专家学者，整编后的《牡丹亭》是青春版的，由年轻人来演给年轻的观众看。怎么保证它的"青春"？

华玮：我觉得其实我们是从这个原著理解的。也就是说，其实文学家或者文学的欣赏者，他不一定非要有自己的经验，他可以以此类推，举一反三，凭想象去了解，大家都年轻过。在台北首演的时候，那个海报很好玩。写的是"四百年前的青春梦"、"白先勇的青春梦"什么的，好像就是把我们这些编剧人的那种中年的那种对于青春的那种回忆，那种向往，我们再把它呈现出来。我曾经在台湾的一个中学做演讲，那时候的题目就叫做"牡丹亭——谁的青春梦？"这个我觉得可以让大家去想一想。