除了不断借鉴、学习，坂东玉三郎在他的艺术之路上，也在不断地尝试融合。２０１０年，坂东玉三郎曾与中国著名京剧表演艺术家梅葆玖先生合作演出《贵妃醉酒》。这场中日戏剧大师的合作也成为昆曲与京剧跨界合作的典范。梅葆玖先生说:　　

　　"传统文化都是相通的，传统艺术不能丢掉，我们愿意共同来振兴它。有机会我们就会多合作、多演出。"

　　无论在中国还是日本，坂东玉三郎的表演都赢得了观众的广泛好评。日本观众中山真理这样评价说：

　　"在日本，人们都非常支持他。他真是不容易，一个日本人还要学习昆曲的演唱，那些特殊的发音一定很困难。他上妆后，我完全认不出来他是中国人还是日本人了。"　

　　作为中国传统戏曲中最古老的剧种之一，昆曲形成的历史，可谓源远流长。它起源于元朝末年昆山地区，至今已有６００多年的历史。２００１年５月１８被联合国教科文组织全票列入首批"人类非物质文化遗产代表作。１０年过去了，昆曲的传承和发展仍然面临一定的压力。坂东玉三郎说，他投身于昆曲演出，也是希望更多人可以了解、传承这种艺术：

　　　　"我觉得昆曲确实面临一种危机。不过我很高兴看到中日版《牡丹亭》能得到中国观众的关注，同时引起了社会对昆曲的重视。现在昆曲《牡丹亭》有青春版也有中日版，这都是在开拓年轻观众群。用现代的审美和舞台手段演绎古老的剧种，这样可以吸引年轻观众，我认为这也是一种传承的方式。"

　　坂东玉三郎的表演无疑是对对昆曲一种有益的尝试。作为人类遗产，昆曲应该能被共享。这种共享并不仅仅是说所有人都能欣赏它，而是指这种艺术本身可以被各国艺术家去分享和创造。而坂东的实践无疑可以带动其他国家的艺术家来参与到中国昆曲的传承中，这也是中日版《牡丹亭》在演出之外更为深远的意义。