法国艺术展"支架/表面艺术运动：一次解构绘画的激越实验（1967-1974）"在京开幕
Inaŭguriĝis la ekspozicio pri subportila/surfaca arta movado （1967-1974） en Pekino

20日下午，展览"支架/表面艺术运动：一次解构绘画的激越实验（1967-1974）"在清华大学艺术博物馆开幕。法国文化部主管多米尼克•阿里斯，清华大学艺术博物馆常务副馆长杜鹏飞，清华大学艺术博物馆副馆长苏丹，法国驻华大使馆文化专员白莫迪，法国南希美术馆馆长克莱尔•思图丽，策展人卡罗琳•比西埃、让•保罗•布朗谢等嘉宾及志愿者等100余人参加了开幕式。

En posttagmezo de la 20a de majo en Arta Muzeo de Tsinghua Universitato en la urbo Pekino, inaŭguriĝis la ekspozicio pri subportila/surfaca arta movado（1967-1974）. Domomique Aris, administranto de franca Kultura Ministerio, Du Pengfei, vic-estro de Arta Muzeo de Tsinghua Universitato, Su Dan, vic-estro de Arta Muzeo de Tsinghua Universitato, Mehdi Brit, speciala oficisto de franca ambasadorejo en Ĉinio pri kulturo, kaj aliaj gastigantoj ĉeestis al la inaŭguro.

苏丹、白莫迪、卡罗琳•比西埃等嘉宾先后致辞，从不同角度充分肯定了"支架/表面"艺术运动对于20世纪艺术发展的意义以及在清华大学艺术博物馆举办此次展览的学术和教育价值。杜鹏飞致辞并宣布展览开幕。开幕式由清华大学艺术博物馆副馆长邹欣主持。

Su Dan, Mehdi Brit, Caroline Bissiere, kiu planis ĉifojan ekspozicion, kaj aliaj gastigantoj respektive faris paroladon kaj aprobis signifon de ĉifoja ekspozicio okazita en Arta Muzeo de Tsinghua Universitato. Zou Xin, vic-estro de Arta Muzeo de Tsinghua Universitato, prezidis la inaŭguron.

"支架/表面艺术运动"被称为法国20世纪最后一次前卫艺术运动，展览通过"无笔作画"、"无框画布"、"烧灼、烙印"、"绳结、网、梯子和绳子"、"色彩优先"、"时间、阳光、泥土和雨水的贡献"等几个板块提炼呈现艺术家当时的工作方式。

La subportila/surfaca arta movado estas laŭmoda movado en la 20a jarcento en Francio. La ekspozicio prezentis laboran stilon de la artistoj en tiu tempo.

"支架/表面艺术运动：一次解构绘画的激越实验（1967-1974）"由清华大学艺术博物馆、法国驻华大使馆、梅马克当代艺术中心主办，参展艺术家15位，包括安德烈-皮埃尔•阿纳尔、樊尚•比乌莱斯、皮埃尔•布拉利奥、路易•卡内、马克•德瓦德、达尼埃尔•德泽兹、诺埃尔•多拉、托尼•格朗、克里斯蒂安•亚加尔、让-米歇尔•莫里斯、贝尔纳•帕杰斯、让-皮埃尔•本斯曼、帕特里克•塞图尔、安德烈•瓦朗西、和克劳德•维亚拉，展出作品76件，展览将持续至2019年8月20日。

La ekspozicio pri subportila/surfaca arta movado estas organizita de Arta Muzeo de Tsinghua Universitato, franca ambasadorejo en Ĉinio kaj Abbaye St André-Arta Centro. Sume 15 artistoj partoprenis en la ekspozicio, ili estas André-Pierre Arnall, Vincent Bioulès， Pierre Buraglio， Louis Cane， Marc Devade， Daniel Dezeuze， Noël Dolla， Toni Grand， Christian Jaccard， Jean-Michel Meurice， Bernard Pagès， Jean-Pierre Pincemin， Patrick Saytour， André Valensi， kaj Claude Viallat. La ekspozicio prezentis 76 verkaĵojn. Ĝi daŭros ĝis la 20a de aŭgusto, 2019.

开幕式当日还举行了"艺术与哲学"学术研讨会，14位来自法国和中国的艺术史家、哲学家和策展人从历史、文化、哲学等角度对"支架/表面"艺术运动和此次展览进行深度剖析。

En la sama tago okazis seminario pri arto kaj filozofio. 14 artistoj, filozofoj kaj plananto de la ekspozicio diskutis pri la subportila/surfaca arta movado kaj la ekspozicio.