Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §4-10

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅳ LA NATURO

宇宙万物

§4

§4-10

Jen kion la lunlumo faras: ĝi igas la konversacion pri la djan-o (sanskrite: dhyana) [zeno] ŝajni pli profunda kaj pli etera, la parolojn pri kavalirecaj glavistoj ŝajni pli romantikaj, la diskutadon pri poezio pli gustoplena kaj pli ĉarma, kaj la belulinon pli rava.

Komento:

En kontrasto, imagu la ĉeeston al bankedo en varmega tago, la sinprezenton al la imperia ekzameno en neĝa tago, kaj la alvizaĝon al tro pedanta klerulo en morna pluva tago!

【原文】

月下谈禅，旨趣益远；月下说剑，肝胆益真；月下论诗，风致益幽；月下对美人，情意益笃。

【原评】

袁士旦曰：溽暑中赴华筵，冰雪中应考试，阴雨中对道学先生，与此况味何如？