La romano Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento kun 100 ĉapitroj verkita de Lao She, fama verkisto en moderna Ĉinio, kaj Esperantigita de Laŭlum (Li Shijun), membro de Akademiano de Esperanto kaj eksa vicĉefredaktoro de "El Popola Ĉinio", en du volumoj kun 1248 p., en formato 14 cm × 21 cm. Prezo: 98 eŭroj. Adr.: Fremdlingva Eldonejo, 24 Baiwanzhuang-Strato, Beijing, 100037, Ĉinio. Retpoŝto: info@flp.com.cn.

La de Li Shijun esperantigita versio de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento

La de Li Shijun esperantigita versio de Ĉe Akvorando

Por la 96-a Universala Kongreso de Esperanto en Kopenhago, Danio, la redakcio "El Popola Ĉinio" kaj la Fremdlingva Eldonejo kune eldonis la Esperantan version de la romano Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento esperantigitan de Laŭlum (Li Shijun). La libro kune kun la de li esperantigitaj famaj klasikaj ĉinaj romanoj Ĉe Akvorando, La Tri Regnoj kaj Pilgrimo al la Okcidento, riĉigis la literaturan trezorejon de Esperanto kaj akcelis kulturajn interŝanĝojn en la internacia komunumo.

En la jaro 2009 mi havis honoron esti inter la unuaj legantoj de lia Esperanta versio de Pilgrimo al la Okcidento. Dum legado mi ne nur ĝuis belan kaj vivecan Esperanton, sed ankaŭ admiris lian perfektan esperantigon. Kaj mi publikigis recenzon pri lia Esperanta versio de Pilgrimo al la Okcidento. Tio estas grava afero por mi dum mia Esperanta kariero. En la jaro 2011 mi denove estis unu el la unuaj legantoj de lia Esperanta versio de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento, kaj refoje ĝuis la talenton kaj inĝeniecon de Laŭlum pri esperantigo de literaturaĵoj.

Lao She, aŭtoro de la romano Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento, estis fama ĉina verkisto. Li servis kiel vicprezidanto de la Federacio de Literaturaj kaj Artaj Rondoj de Ĉinio, vicprezidanto de la Ĉina Verkista Ligo kaj sekretario de ĝia sekretariejo, prezidanto de la Federacio de Literaturaj kaj Artaj Rondoj de Pekino k. a. En la jaro 1951, la pekina registaro lin honoris per la titolo "Popola Artisto".

1 2 3