La Esperanta versio de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento kun 100 ĉapitroj el 850 mil vortoj estas dividita en 3 partojn. Tiu ĉi longa romano estis tradukita en plurajn lingvojn. La plej frua tradukaĵo estas la angla versio. Ĝin faris Ida Fruit en la jaro 1948 en Novjorko, helpate de s-ro Lao She. La iom mallongigita anglalingva versio de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento estis tuj tradukita en la franca lingvo, kaj eldonita. Sekvis la versio en la japana lingvo. Tiu ĉi versio havas apartan signifon, ĉar la romano Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento estas verkaĵo kun la fono de la Kontraŭjapana Rezistmilito kaj plena de profundaj kritikoj pri la agresa milito lanĉita de la japana militismo. La eldono de la japanalingva versio de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento estas grava evento en Japanio, kaj konsiderita de japanaj legantoj kiel "kontraŭmilita lernolibro". En la 21-a jarcento aperis en Eŭropo la nova versio de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento en la franca lingvo, kaj tiu en la germana lingvo en Svislando kaj Germanio; en Azio estis eldonita la versio en la vjetnama lingvo. Tiuj versioj estis tradukitaj rekte el la ĉina lingvo.

La romano Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento estas emocia majstroverko realisma kun forta kritiko. Dum rakonto pri la ĉina kulturo kun longa historio, la verko malkovris malbonajn influojn de la kultura ŝarĝo peza sur la dorso de Ĉinio. Ĝi estas leginda literatura klasikaĵo. S-ro Lao She diris: "Ĝi estas mia plej longa verko kaj probable mia plej bona verko." Ĝuste pro tio la romano estis dufoje adaptita al televida serialo kun la sama nomo, kaj ankaŭ al moderna teatraĵo vaste ŝatata de spektantoj.

Tio estas libro por koni Ĉinion kaj ĝiajn historion, kulturon kaj popolon. La libro konigas al fremdlandaj legantoj la historion de la peniga kontraŭjapana rezistmilito de Ĉinio, la ĉinan tradicion pri "familia harmonio" kaj modernajn ĉinojn pli profunde kaj pli detale. Mi deziras, ke vi same kiel mi amu tiun ĉi Esperantan vesion de Kvar Generacioj sub la Sama Tegmento.