和平之语与和平之饮——记"茶与爱"杭州展映(4.22)

(GMT+08:00) 2017-05-31 10:08:11     Redaktoro:Ĝoja

  4月22日晚上,杭州文二西路上的汉语国际推广茶文化传播基地里一片温馨:



  世界语文化交流驿站杭州站(Esperanta Kulturo-Centro, Hangzhou)的揭牌开启了当天的柴门霍夫年"茶与爱"国际微电影大赛获奖影片展映及读书活动(杭州站 )。

  北京市世界语协会会长于建超女士和第五届茅盾文学奖得主、汉语国际推广茶文化传播基地执行主任王旭烽女士共同揭开世界语绿星旗,一面写着"世界语文化交流驿站杭州站"透明牌匾展现出来。随后,两人共同切下了象征柴门霍夫年"茶与爱"系列展映活动第一站启动的"柴爷爷"蛋糕。

  今天在茶文化交流基地做这样一个活动非常有意义。今天下午刚刚揭晓第二届"茶与爱"国际微电影大赛评比结果。这两年,我们这个微电影活动比上一届取得了更多的成果。我在想,世界语是一种绿色语言,茶不管分类如何,最初都是一片绿叶,绿色语言与绿色茶文化会把世界语文化、中国茶文化互相丰富起来,这是世界语对中国茶文化的贡献,也是茶文化为世界语所做的贡献。我们作为参与者,实践者,为自己感到骄傲。欢迎现场的朋友参与进来。
  谢谢大家!
  于建超(北京市世界语协会会长)

  我想象中有今天这样一个夜晚,特别随意,特别亲切。因为去年我们与于建超老师一起去了欧洲。我们去了捷克、斯洛伐克和立陶宛,参加了国际世界语大会。我们都会有这样的聚会,它不是很高大上,但是非常亲切,非常和平。刚才于老师说了,世界语作为和平的语言,和平之语。我们的茶有一个特点——它叫"和平之饮"。所以,和平之语与和平之饮,可以说是珠联璧合。

  刚才于老师说到了世界语文化。我突然茅塞顿开,因为如果把世界语仅仅作为一种交流的语言,即便没有这种工具,我们也可以学习英语、俄语,还是可以交流的。但是作为在特殊年代诞生的价值观和意识形态特别鲜明的一种语言,为了世界和平所创造的这种语言,世界语是独特的。柴门霍夫作为一个波兰人,创造这种语言,是非常有时代背景的。柴门霍夫逝世时,第一次世界大战还没结束,没过几年第二次世界大又爆发了,波兰始终在分崩离析的战乱中。在这样的土壤中诞生了这样的语言。我们的茶文化也是,我们数千年的文明诞生出了和平之饮,我们把我们的茶送到欧洲、那个时侯英国却把罂粟鸦片送到了中国。我们这些民族诞生的精神产品,当中确实有些从根上就契合的东西。

  我很高兴今天晚上这里可以挂牌世界语文化交流驿站,我想接下去这里可以成为世界语的驿站,将来可以在这里做世界语的培训。如果说人们会去理解到这种语言,它不仅是可以沟通的语言,更是一种具有价值观和信仰的语言,我想来学习的人会坚持下去。去年,我们参加了国际世界语大会,接触到世界语的诗歌、音乐、绘画,它有着丰富的文化。有这样一个族群,为了和平使用这种语言。我能够感受到有那么多国家那么多人,都是在善良地沟通。我到了斯洛伐克的好人茶馆,那里真是好人,还有捷克的帽子博物馆,真的发现世界上有很多很多的好人。我们这种语言就是好人的语言,我们的饮料就是好人的饮料。

  我希望,通过茶把世界语更加地融会贯通,同时通过世界语把茶文化带到120多个国家和地区。不管人类社会将来如何发展,大多数人都希望和平生活,为人类的未来呈现一种生活主张,也是一种生活实践。还是那两句话:今天你喝茶了吗?让世界充满茶之馨香!

  王旭烽(第五届茅盾文学奖得主、汉语国际推广茶文化传播基地执行主任)

"茶与爱"展映杭州站播放了两部获奖作品

最佳动画——我渴了(德国、瑞典)

  王旭烽教授解读:

  这部影片有非常悠久的文化。首先,这里有个套路。全人类的童话故事和民间传说都会有这个套路:第一她碰到一只老虎,第二她碰到一头狮子,第三她又会碰到一个什么。第二,这部影片是德国和瑞典合拍的。德国有悠久的童话传统,最著名的《格林童话》,如白雪公主、小红帽。你看这个故事的架构,就知道他们文化的承传。故事很简单,画面设计的动漫人物形象非常精准,非常简洁,两三岁小孩都可以看得懂:太甜了不好,太苦了不好,然后顺着水流来到中国,最后找到茶后还带回去请大家一起分享。最后一个画面其乐融融:老奶奶,叔叔,和牛都在喝茶。这部影片非常具有普世价值。而且音乐很简单,就那么一句,小孩子就很容易学会了。

最佳摄像——一茶一水(中国)

  王旭烽教授解读:

  第一, 其专业的电影语言为作品加分。

  第二,他还是讲述了一个故事,这个故事其实是蛮有茶的韵味的。我们常说,能够回味的茶一定是好茶。就是即便你不知道是什么茶,喝了后能够生津、回甘,就是好茶。这个故事对应了一首歌《村里有个姑娘叫小芳》。实际上就是这样一个故事,年轻时候在农村插队,认识了村里一个姑娘,两人产生了非常真挚的初恋,后来回城了。但是到了老年,他还在回味当年这段生活,可以说这段生活在他一生中是有意义的有价值的,尽管两人没有成为夫妻。这就应了希腊古典戏剧对悲剧的意思,就是人生有价值的东西被毁灭了,但是也净化了人的灵魂。这个故事是惆怅的,貌似不完满的。这特别像茶,非常深情,隽永。影片中没有恋人离别时侯的那种激烈,没有哭戏,这都没有,这种控制的感情非常像茶。

  第三, 电影里所有场景都是有意义的。场景在浙江湖州,这是茶圣陆羽写茶经的地方。特别著名的是金沙泉,唐朝时侯紫笋茶与金沙泉是绝配,每年清明时侯紫笋茶就要送到长安去了。

  来自韩国的茶人,也是第二届"茶与爱"国际微电影大赛组委会特别大奖茶文化呈现奖获得者鞠槿燮给大家展示了韩国茶文化。

        最后来自中国国际广播电台世界语部主播王珊珊带领大家一起感受世界语。

Fotaro

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.Pri ni   |  Kontaktu Nin