Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §1-13

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅰ LA HOMA VIVO

人生

§1-13

Vi povas drinki, kompreneble, sed ne devas lasi vin ebriiĝi ĝis sen sinregado; vi povas havi virinojn, kompreneble, sed ne devas pro ili detrui vian sanon; vi povas akiri monon, kompreneble, sed vi ne devas tiucele agi kontraŭ via konscienco; vi povas koleregi, kompreneble, sed vi ne devas pro tio perdi la racion [la prudenton].

Komento:

Sin trovas iuj, kiuj ekscesas en drinkado kaj amorado kaj tamen sin montras vere grandaj herooj ĉi-rilate.

【原文】

酒可好，不可骂座；色可好，不可伤生；财可好，不可昧心；气可好，不可越理。

【原评】

袁中江曰：如灌夫使酒，文园病肺，昨夜南塘一出，马上挟章台柳归，亦自无妨，觉愈见英雄本色也。