Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §1-37

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅰ LA HOMA VIVO

人生

§1-37

La homa karaktero devas esti formita [forĝita] sur la fundamento de la moralaj instruoj de la Song-dinastia nov-konfuceismo, sed la homa kondutado en la mondo [la homa sintenado al la vivo] devas sekvi la manierojn de la Jin-dinastiaj kleruloj talentaj kaj romantikaj.

Komentoj:

1. La vera konfuceano povas esti romantika.

2. Tio certe farus duoble eksterordinaran sanktulon!

3. Iuj puritanoj [novkonfuceistoj] estas romantikaj, kaj iuj ne. Romantikuloj iafoje estas puritanoj en la koro kaj la aliaj tute ne. Sin trovas tre subtila diferenco.

【原文】

立品，须发乎宋人之道学；涉世，须参以晋人之风流。

【原评】

1. 方宝臣曰：真道学，未有不风流者。

2. 倪永清曰：等闲地位，却是个双料圣人。

3. 陆云士曰：有不风流之道学，有风流之道学；有不道学风流，有道学之风流，毫厘千里。