Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §2-10

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅱ LA MORALA KVALITO

品格

§2

§2-10

Avertu la noblulon per honto kaj minacu la malnoblulon per dolorigo. Tio ĉiam efikas.

Komento:

Iafoje, tamen, noblulo povas veki malnoblulon per hontosento, kaj la malnoblulo povas pro la noblulo fari heroan sinoferon por sia patrio per longetolerata doloro.

【原文】

耻之一字，所以治君子；痛之一字，所以治小人。

【原评】

张竹坡曰：若使君子以耻治小人，则有耻且格；小人以痛报君子，则尽忠报国。