Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §2-12

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅱ LA MORALA KVALITO

品格

§2

§2-12

Mi preferus esti insultata de malnoblulo, ol esti malestimata de noblulo, kaj preferus malsukcesi en la imperiaj ekzamenoj, ol esti nekonata al grandaj kleruloj.

Komento:

Tiu, kiu ne estas insultata de malnobluloj, certe estas unu el ili, kaj tiu, kiu estas malestimata de nobluloj, ne povas esti bona klerulo.

【原文】

宁为小人之所骂，毋为君子之所鄙；宁为盲主司之所摈弃，毋为诸名宿之所不知。

【原评】

李若金曰：不为小人所骂，便是乡愿；若为君子所鄙，断非佳士。