Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §3-14-15

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅲ VIRINOJ KAJ AMIKOJ

妇女与朋友

§3

§3-14

Mi ne vane vivas, se en tiu ĉi mondo sin trovas eĉ nur unu, kiu vere min komprenas.

【原文】

天下有一人知己，可以不恨。

§3-15

Paroli kun erudicia amiko estas kvazaŭ legi rimarkindan libron; kun romantika amiko, kvazaŭ legi poeziaĵon aŭ beletraĵon; kun honesta amiko, kvazaŭ legi klasikaĵon; kun humura amiko, kvazaŭ legi interesan romanon.

Komentoj:

1. Legi tiujn ĉi specojn de libroj estas ankaŭ kvazaŭ paroli kun tiuj ĉi amikoj.

2. Tiaj asertoj venas nur de tiu, kiu vere amas librojn kaj amikojn.

【原文】

对渊博友，如读异书；对风雅友，如读名人诗文；对谨友，如读圣贤经传；对滑稽友，如阅传奇小说。

【原评】

1. 李圣许曰：读这几种书，亦如对这几种友。

2. 张竹坡曰：善于读书取友之言。