Sonĝaj Siluetoj (trad.) | Wang Chongfang | Ĉinio §5-02

SONĜAJ SILUETOJ

幽 梦 影

verkita de ZHANG CHAO

（清）张潮

esperantigita de WANG CHONGFANG

王崇芳译

Ⅴ LA DOMO KAJ LA HEJMO

房屋与家

§5

§5-02

La multeokupita homo devas havi sian ĝardenon tujproksiman al sia loĝejo, sed por tiu, kiu havas sufiĉe da libera tempo, la ĝardeno povas kuŝi en ia diferenco de la loĝejo.

Komento:

La vera senokupulo nepre farus la ĝardenon sia loĝejo.

【原文】

忙人园亭，宜与住宅相连；闲人园亭，不妨与住宅相远。

【原评】

张竹坡曰：真闲人，必以园亭为住宅。